1 00:00:02,837 --> 00:00:05,707 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:19,586 --> 00:00:22,096 Οι βαθμοί της Vanessa είναι καλοί. Δεν είναι υπέροχοι, αλλά... 3 00:00:22,172 --> 00:00:24,062 Γεια, γεια, ξέρω μπορείς καλύτερα. 4 00:00:24,066 --> 00:00:26,516 Σκέψου το, ό,τι χρειάζεται είναι λίγο μελέτη. 5 00:00:26,527 --> 00:00:29,687 Από εδώ και πέρα, από σήμερα και μετά, θέλω να σπουδάσεις 6 00:00:29,763 --> 00:00:33,233 μέχρι να βγουν τα μάτια σου το πίσω μέρος του κεφαλιού σας. ΓΟΥΑΝΤΑ: Α! 7 00:00:33,308 --> 00:00:35,158 ξερω... Είναι καλοί. Είναι καλοί, κύριε Μακ. 8 00:00:35,235 --> 00:00:38,445 Και, και σκοράρει ο ΠΣΑΤ της βρίσκονται στο 80ο εκατοστημόριο. 9 00:00:38,522 --> 00:00:41,912 Αλλά, ε, η Βανέσα λείπει στα εξωσχολικά. 10 00:00:41,917 --> 00:00:45,337 Λοιπόν, έκανε γυμναστική της πρωτοετής και ήταν υπέροχη. 11 00:00:45,412 --> 00:00:49,042 Ναι, κυρία. Βλέπεις, Κύριε και κυρία Μακ, τα κολέγια ενδιαφέρονται 12 00:00:49,116 --> 00:00:51,326 σε... μέσα, καλοσχηματισμένοι μαθητές. 13 00:00:51,343 --> 00:00:54,293 Αν δεν εμφανιστεί κάποια βελτίωση σε αυτόν τον τομέα, 14 00:00:54,371 --> 00:00:57,431 αυτό - μπορεί να είναι δύσκολο με τις εισαγωγές στο κολέγιο. 15 00:00:59,292 --> 00:01:01,262 Δεν είναι κάτι αυτό, Αμερική; 16 00:01:01,336 --> 00:01:03,886 Ήμουν σε αυτό το κορίτσι για καλούς βαθμούς τόσο πολύ, 17 00:01:03,964 --> 00:01:06,264 ξέχασα για να την κάνει καλά στρογγυλεμένη. 18 00:01:06,341 --> 00:01:09,191 Λοιπόν, αυτό τελειώνει τώρα. 19 00:01:09,269 --> 00:01:12,399 Ή αλλιώς το μόνο πράγμα θα κάνει ειδικότητα 20 00:01:12,472 --> 00:01:15,022 κάθεται στον καναπέ μου τρώγοντας το φαγητό μου. 21 00:01:15,100 --> 00:01:18,740 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 22 00:01:19,980 --> 00:01:21,570 Αλλά δεν μου αρέσει τα πράγματα που προσφέρουν. 23 00:01:21,648 --> 00:01:23,488 Μου αρέσει να κάνω άλλα πράγματα εκτός σχολείου. 24 00:01:23,501 --> 00:01:25,131 Σαν τι; Βάψτε τα νύχια σας; 25 00:01:25,202 --> 00:01:26,662 WANDA: Λοιπόν, μου άρεσε το δικό μου σχολική οργάνωση. 26 00:01:26,736 --> 00:01:29,826 Ήμουν μαζορέτα, Πρόεδρος φοιτητικού σώματος, 27 00:01:29,906 --> 00:01:32,216 και επίσης Γαλλική Λέσχη ταμίας. 28 00:01:32,292 --> 00:01:34,332 (ήσυχα) θεία Γουάντα είναι αλαζονικός. 29 00:01:34,411 --> 00:01:38,091 Αγάπη μου, το μόνο πράγμα Σας ζητώ να διαλέξετε ένα. 30 00:01:38,165 --> 00:01:39,585 προσχώρησα μια δραστηριότητα. 31 00:01:39,666 --> 00:01:41,506 Βλέπω; Γιατί δεν μπορεί είσαι σαν τον αδερφό σου; 32 00:01:41,585 --> 00:01:44,795 Προτιμώ να έχω φίλους. Α, οι φίλοι είναι υπερεκτιμημένοι. 33 00:01:44,880 --> 00:01:46,430 Θα γίνω πλούσιος. 34 00:01:46,506 --> 00:01:47,926 Μπήκα στο Junior Achievement. 35 00:01:48,008 --> 00:01:49,928 (λαχανίσματα) Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο! 36 00:01:50,010 --> 00:01:52,610 Αυτό σημαίνει ότι πας να ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις όπως η θεία σου η Γουάντα. 37 00:01:52,688 --> 00:01:54,308 Ναι, είναι υπέροχο. Παίρνουμε ένα προϊόν, 38 00:01:54,389 --> 00:01:55,769 τότε το πλασάρουμε και να το πουλήσει για κέρδος. 39 00:01:55,849 --> 00:01:58,359 Ξέρετε, έχουμε και εκείνο το κλαμπ στο γυμνάσιο. 40 00:01:58,435 --> 00:02:00,145 Μόνο εμείς τους λέμε «Nerds». 41 00:02:00,228 --> 00:02:02,988 Λοιπόν, τουλάχιστον προσχώρησε σε κάτι, 42 00:02:03,064 --> 00:02:04,114 όπως ακριβώς πας να κάνει. 43 00:02:04,191 --> 00:02:05,791 Αυτή την εβδομάδα. 44 00:02:09,487 --> 00:02:11,867 TERI: Ομάδα πνεύματος! Θα ήταν τέλειο για σένα. 45 00:02:11,948 --> 00:02:13,128 Και δοκιμασίες είναι αυτή την εβδομάδα. 46 00:02:13,208 --> 00:02:14,788 Α, δεν ξέρω. Σκεφτείτε το. 47 00:02:14,868 --> 00:02:17,588 Με το υπόβαθρο της γυμναστικής σου, θα σε έπαιρναν σε ένα λεπτό. 48 00:02:17,662 --> 00:02:19,212 Πραγματικά; 49 00:02:19,289 --> 00:02:20,589 Ναι, και καταλαβαίνεις να φορέσει αυτά τα χαριτωμένα ρούχα. 50 00:02:20,665 --> 00:02:22,335 Α, και τα παιδιά αγαπούν Spirit Squad girls. 51 00:02:22,417 --> 00:02:24,047 Ερχομαι. θα δοκιμάστε μαζί σας. 52 00:02:24,127 --> 00:02:25,847 (χτυπάει το κουδούνι της τάξης) 53 00:02:27,047 --> 00:02:29,927 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 54 00:02:33,595 --> 00:02:35,735 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι νομίζεις; ΑΝΤΡΑΣ: Δεν νομίζω. 55 00:02:46,066 --> 00:02:49,166 ♪ Πρέπει να δώσετε στους ανθρώπους ♪ 56 00:02:50,287 --> 00:02:52,827 Αγοράστε λίγο Crickle Crackle. Είναι μόνο τρία δολάρια. 57 00:02:52,906 --> 00:02:54,406 Στο κατάστημα, είναι $1,50. 58 00:02:54,491 --> 00:02:56,221 Λοιπόν, δεν είσαι στο μαγαζί. 59 00:02:57,244 --> 00:02:59,174 Ω, έλα. Παρακαλώ; 60 00:02:59,180 --> 00:03:01,000 ♪ Δώστε στους ανθρώπους τι θέλουν ♪ 61 00:03:01,081 --> 00:03:03,171 Πόσα έχετε πουλήσει; τόνοι. 62 00:03:03,184 --> 00:03:06,304 Πραγματικά; Φαίνεται το ίδιο όπως όταν ξεκινήσατε. 63 00:03:06,378 --> 00:03:08,508 Αυτό γιατί κρατάω βγάζοντας νέες κονσέρβες. 64 00:03:08,588 --> 00:03:10,638 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το μάρκετινγκ; 65 00:03:10,715 --> 00:03:12,015 Γεια σας παιδιά. 66 00:03:12,092 --> 00:03:13,312 Ω, θα θέλατε να αγοράσετε μερικά; 67 00:03:13,385 --> 00:03:15,935 Κυρία, αγοράστε αυτό... 68 00:03:16,021 --> 00:03:17,701 Και οι δύο: παρακαλώ; 69 00:03:17,773 --> 00:03:20,523 (γέλια) Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος. Φυσικά. 70 00:03:20,600 --> 00:03:22,320 ♪ είπα ότι είμαστε έτοιμοι για μια αλλαγή ♪ 71 00:03:22,394 --> 00:03:24,534 Ένα, δύο, τρία. (ασαφής) 72 00:03:24,604 --> 00:03:26,214 ♪ Δεν σε γνωρίζεις Πρέπει να δώσω στους ανθρώπους ♪ 73 00:03:26,281 --> 00:03:28,961 Εντάξει, το κλειδί για τη δημιουργία τα χρήματα είναι "στρατολόγηση". 74 00:03:29,034 --> 00:03:30,534 Θα σε στείλω να πουλήσεις, 75 00:03:30,610 --> 00:03:32,870 και θα πουλάς σαν δεν είναι δουλειά κανενός. 76 00:03:32,946 --> 00:03:36,366 Στη συνέχεια, θα στρατολογήσετε περισσότερα άτομα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 77 00:03:36,449 --> 00:03:39,539 Πόσα παίρνουμε; Πεινασμένος. Μου αρέσει αυτό. 78 00:03:39,619 --> 00:03:41,339 Για κάθε δέκα κουτάκια που πουλάτε, 79 00:03:41,413 --> 00:03:43,343 Θα σου δώσω ένα κουτάκι δικά σας να φάτε. 80 00:03:43,349 --> 00:03:45,169 (όλα ψιθυρίζουν) Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε... 81 00:03:45,250 --> 00:03:47,550 Τέλεια. Φοβερός. Φοβερός. Μεγάλος. Οτιδήποτε. 82 00:03:47,627 --> 00:03:49,297 Δροσερός. 83 00:03:49,379 --> 00:03:50,769 Τι κάνεις όμως; 84 00:03:52,048 --> 00:03:53,518 καταφέρνω. 85 00:03:54,968 --> 00:03:57,488 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε ξανά; Εντάξει. 86 00:03:57,562 --> 00:03:59,942 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 87 00:04:00,015 --> 00:04:01,935 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 88 00:04:02,017 --> 00:04:04,527 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 89 00:04:04,536 --> 00:04:07,246 Και χτυπήστε τη στροφή. Γεια, τι συμβαίνει; 90 00:04:07,948 --> 00:04:08,738 Το. 91 00:04:08,815 --> 00:04:10,065 "Το"; 92 00:04:10,150 --> 00:04:11,450 Τι συμβαίνει; 93 00:04:11,526 --> 00:04:14,036 Λοιπόν, η Βανέσα δοκιμάζει για το Spirit Squad. 94 00:04:14,112 --> 00:04:15,292 Δεν είναι συναρπαστικό; 95 00:04:15,363 --> 00:04:16,883 ΜΠΕΡΝΙ: Συναρπαστικό; 96 00:04:16,957 --> 00:04:18,667 Αυτό είναι το εξωσχολικό δραστηριότητα για την οποία μιλάς; 97 00:04:18,750 --> 00:04:20,080 Ναι. 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,000 Λοιπόν, πυροβολήστε. Αυτό είναι όλο. Είμαι εκστασιασμένος. 99 00:04:22,078 --> 00:04:23,748 Άσε με να δω τα υπόλοιπα της cheerleading ρουτίνας σας. 100 00:04:23,830 --> 00:04:25,130 Είναι το Spirit Squad. 101 00:04:25,206 --> 00:04:27,886 Οτιδήποτε. Άσε με να το δω. Άσε με να το δω. 102 00:04:27,968 --> 00:04:30,758 Οι δοκιμές είναι την Πέμπτη, και πρέπει πραγματικά να εξασκηθώ. 103 00:04:30,837 --> 00:04:31,967 Προχωρήστε και εξασκηθείτε. 104 00:04:32,047 --> 00:04:33,637 Αχ, γλυκιά μου, ξέρετε τι; 105 00:04:33,715 --> 00:04:35,895 Ας το λύσουμε και μετά θα σας αφήσουμε να το δείτε αργότερα. 106 00:04:35,976 --> 00:04:37,226 Είναι λίγο ντροπαλή. 107 00:04:37,302 --> 00:04:39,032 Είναι στο σωστό δρόμο, Αμερική. 108 00:04:39,104 --> 00:04:41,904 Ίσως μπορέσω να τη βγάλω έξω του σπιτιού τελικά. 109 00:04:41,907 --> 00:04:43,607 Μωρό δεμένο στο κολέγιο. 110 00:04:43,683 --> 00:04:45,233 Ορίστε ένα. 111 00:04:45,310 --> 00:04:47,790 Γεια-- Ανατολική Ακτή. 112 00:04:48,780 --> 00:04:50,490 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 113 00:04:50,565 --> 00:04:52,745 Σπουδές στο εξωτερικό - ακόμα καλύτερα. 114 00:04:53,860 --> 00:04:55,630 (αδιάκριτη φλυαρία) 115 00:04:57,530 --> 00:04:59,330 Δεν μπορώ να κοιτάξω. Κοιτάς. 116 00:04:59,341 --> 00:05:00,961 Εντάξει, θα σε ψάξω και με ψάχνεις. 117 00:05:01,034 --> 00:05:02,334 Καλά. Καλά. 118 00:05:02,410 --> 00:05:04,460 (φωνάζει) Τα κατάφερα;! 119 00:05:04,537 --> 00:05:07,307 Α, δεν ξέρω. Μόλις είδα το όνομά μου. Συγνώμη. 120 00:05:08,008 --> 00:05:09,718 (φωνάζει) Τα καταφέραμε! 121 00:05:09,793 --> 00:05:11,443 (φωνάζει) 122 00:05:14,181 --> 00:05:16,021 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 123 00:05:20,178 --> 00:05:22,358 Εντάξει, έλα! Κίνηση! 124 00:05:25,558 --> 00:05:28,488 Φίλε, χαίρομαι πολύ ήρθες, φίλε, να στηρίξεις τη Νέσσα. 125 00:05:28,561 --> 00:05:30,081 Νέσσα; Τι γίνεται με αυτήν; 126 00:05:30,155 --> 00:05:32,275 Είναι επάνω το Spirit Squad. 127 00:05:32,357 --> 00:05:34,027 Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είσαι; 128 00:05:34,109 --> 00:05:37,789 Όχι, ρε, είμαι εδώ Γιατί πήρα 50 στο Rancho Cucamonga. 129 00:05:39,572 --> 00:05:42,042 Θέλεις να μου πεις ότι είσαι στοιχηματισμός σε παιχνίδι γυμνασίου; 130 00:05:42,117 --> 00:05:43,577 Ναι, τα λεφτά είναι λεφτά. 131 00:05:43,594 --> 00:05:45,174 (βομβητής) Πού είναι η αδερφή σου; 132 00:05:45,245 --> 00:05:46,835 Είναι στον περίπατο φτιάχνοντας αυτό το χαρτί. 133 00:05:46,847 --> 00:05:49,667 ΓΟΥΑΝΤΑ: Γεια, γεια, γεια. ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάρω δύο. 134 00:05:49,749 --> 00:05:53,259 MAN (πάνω από PA): Και τώρα το Taylor High Σχολικός κρατικός πρωταθλητής 135 00:05:53,336 --> 00:05:55,346 Spirit Squad! 136 00:05:55,430 --> 00:05:57,180 (επευφημίες) 137 00:05:57,257 --> 00:06:00,397 (παίζει χορευτική μουσική) 138 00:06:05,616 --> 00:06:07,986 (το πλήθος λαχανιάζει και ζητωκραυγάζει) 139 00:06:08,068 --> 00:06:10,778 Θεέ μου, κοίτα τη Νέσσα μου. 140 00:06:10,854 --> 00:06:12,174 Γεια, μωρό μου. 141 00:06:12,247 --> 00:06:14,537 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε Την έχω δει τόσο χαρούμενη. 142 00:06:17,527 --> 00:06:19,907 Είμαι χαρούμενος, επίσης, Αμερική. 143 00:06:19,988 --> 00:06:23,668 Η Νέσσα γίνεται όλο και περισσότερο καλά στρογγυλεμένο ανά λεπτό. 144 00:06:23,741 --> 00:06:25,711 Και πλησιάζω στον στόχο μου 145 00:06:25,785 --> 00:06:28,465 να την βγάλω από το σπίτι μου στο κολέγιο. 146 00:06:31,967 --> 00:06:33,977 (το πλήθος ζητωκραυγάζει πιο δυνατά) 147 00:06:43,428 --> 00:06:45,898 Στο διάολο είναι αυτό;! 148 00:06:45,972 --> 00:06:48,822 Ποιος είναι ο χορογράφος; Τζάνετ Τζάκσον; 149 00:06:48,826 --> 00:06:50,526 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 150 00:06:51,995 --> 00:06:54,955 (η χορευτική μουσική συνεχίζεται) 151 00:07:06,493 --> 00:07:07,973 Κόλαση, όχι! 152 00:07:08,044 --> 00:07:09,424 Κόλαση, όχι, όχι, όχι. 153 00:07:09,496 --> 00:07:11,336 Α-α. Βλέπεις το... 154 00:07:11,414 --> 00:07:14,184 (λαχάνιασμα) Εσύ... Έλα τώρα. 155 00:07:14,259 --> 00:07:15,429 Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 156 00:07:15,502 --> 00:07:17,012 Ερχομαι. Ερχομαι. Όχι. 157 00:07:17,086 --> 00:07:19,436 Δεν είμαι... όχι. 158 00:07:21,508 --> 00:07:24,438 (επευφημίες, κραυγές και ουρλιάζοντας) 159 00:07:36,865 --> 00:07:38,405 (η μουσική τελειώνει) 160 00:07:38,483 --> 00:07:40,833 (επευφημίες, κραυγές και ουρλιάζοντας) 161 00:07:48,177 --> 00:07:51,747 Αλλά δεν ήθελα καν να το κάνω μια εξωσχολική δραστηριότητα. με έκανες. 162 00:07:51,763 --> 00:07:54,923 Τώρα σου λέω να τα παρατήσεις, Νέσσα, εντάξει; 163 00:07:54,999 --> 00:07:56,169 Τώρα, πώς εσύ σαν εμένα τώρα; 164 00:07:56,251 --> 00:07:57,481 Αλλά δεν το κάνω θέλουν να τα παρατήσουν. 165 00:07:57,352 --> 00:07:59,222 Τελικά βρήκα κάτι που μου αρέσει. 166 00:07:59,295 --> 00:08:01,425 Κάνε αυτό που σου λέω να το κάνεις μέχρι τα 18 σου, 167 00:08:01,506 --> 00:08:03,016 και σου λέω να διαλέξω κάτι τώρα. 168 00:08:03,099 --> 00:08:04,819 Η θεία Γουάντα; 169 00:08:06,928 --> 00:08:08,488 Λοιπόν, εμ... 170 00:08:10,848 --> 00:08:12,688 Η ρουτίνα ήταν λίγο τολμηρό. Σας ευχαριστώ. 171 00:08:12,767 --> 00:08:15,187 Πώς φταίω εγώ; Δεν το δημιούργησα εγώ. 172 00:08:15,270 --> 00:08:17,320 Μόλις το έκανα αυτό που μου είπες. Έχω μια δραστηριότητα. 173 00:08:17,397 --> 00:08:19,707 δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος. 174 00:08:23,795 --> 00:08:25,545 Το μισώ εδώ! 175 00:08:27,282 --> 00:08:28,502 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 176 00:08:28,575 --> 00:08:30,165 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο. 177 00:08:30,243 --> 00:08:32,003 Δεν είναι αυτή που δημιούργησε τη ρουτίνα. 178 00:08:32,078 --> 00:08:33,378 Ετσι; 179 00:08:33,454 --> 00:08:35,714 Έτσι, νομίζω το πρόβλημά σου είναι με το σχολείο, 180 00:08:35,790 --> 00:08:38,170 και όχι η Βανέσα. 181 00:08:38,251 --> 00:08:40,891 (αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό) 182 00:08:42,005 --> 00:08:44,895 Τους είδες εκεί έξω, κουνώντας αυτά που τους έδωσε ο Θεός. 183 00:08:45,800 --> 00:08:47,560 Αυτό δεν είναι σωστό. 184 00:08:47,635 --> 00:08:49,265 Έτσι τους θέλεις να εκπροσωπήσετε το σχολείο σας; 185 00:08:49,345 --> 00:08:51,145 Ε; Μίλα μου! 186 00:08:51,156 --> 00:08:54,566 Κύριε Μακ, το Spirit Squad είναι την ομάδα του κρατικού πρωταθλήματος. Ω! 187 00:08:54,642 --> 00:08:56,482 Γιατί εσείς να το παραβιάσεις αυτό; 188 00:08:56,561 --> 00:08:59,451 Και η κόρη μου στρατολογείται από το Κεντρικό Κράτος 189 00:08:59,522 --> 00:09:01,452 για το μαζορέτα τους. 190 00:09:01,524 --> 00:09:04,034 Ναι, και κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε τα χρήματα της υποτροφίας. 191 00:09:04,044 --> 00:09:05,244 ΜΠΕΡΝΙ: Μωρό μου, σε νιώθω. 192 00:09:05,320 --> 00:09:07,250 Και είμαι υπέρ την υποτροφία. 193 00:09:07,322 --> 00:09:09,542 Και η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι κρίσιμη. 194 00:09:09,616 --> 00:09:13,876 Αλλά, σκέψου το, τι τιμή είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; 195 00:09:13,953 --> 00:09:16,563 Να χάσεις την αξιοπρέπεια της κόρης σου; 196 00:09:17,599 --> 00:09:19,179 Δεν είναι σωστό. 197 00:09:19,259 --> 00:09:22,839 Τους είδες να τους δείχνουν Χριστούγεννα με μια τσιμπημένη στολή. 198 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 Για ταμείο υποτροφιών; 199 00:09:24,839 --> 00:09:27,139 Α-α. Αυτό δεν είναι σωστό. 200 00:09:27,216 --> 00:09:28,556 Και στέκομαι όρθιος για την κόρη μου, 201 00:09:28,635 --> 00:09:31,595 και το λεω... αυτό δεν είναι σωστό. 202 00:09:31,679 --> 00:09:35,989 Και, σκέψου το, Υπερασπίζομαι το δικό σου. 203 00:09:37,143 --> 00:09:38,793 Δεν είναι σωστό. 204 00:09:40,855 --> 00:09:42,535 (χειροκροτώντας) 205 00:09:44,359 --> 00:09:45,779 Πολύ καλό, Μόργκαν. 206 00:09:45,860 --> 00:09:47,630 Δούλεψες πολύ σκληρά. 207 00:09:50,340 --> 00:09:51,630 Ορίστε. 208 00:09:52,867 --> 00:09:55,337 Είναι αυτό; Πού είναι η δέσμευση; 209 00:09:55,345 --> 00:09:58,245 Πού είναι η κίνηση; Πού είναι τα μετρητά; 210 00:09:58,331 --> 00:09:59,461 Αλλά προσπάθησα. 211 00:09:59,540 --> 00:10:01,390 Ναι, δοκίμασες την υπομονή μου. 212 00:10:01,468 --> 00:10:03,678 Πάω να έχω να σε κόψω. 213 00:10:03,753 --> 00:10:05,813 (κλαψίματα) 214 00:10:07,215 --> 00:10:09,135 Αυτό σημαίνει ότι απολύεσαι. Αντίο. 215 00:10:09,217 --> 00:10:11,227 (χαφ) 216 00:10:11,236 --> 00:10:12,606 Πούλησα 19. 217 00:10:12,687 --> 00:10:15,477 Δεν είναι κακό, αλλά αν δούλεψε σκληρότερα, 218 00:10:15,556 --> 00:10:16,936 θα μπορούσατε να είχατε καλύψει πέντε ακόμη τετράγωνα. 219 00:10:17,016 --> 00:10:19,146 Απλώς πάρτε την πληρωμή σας και πηγαίνετε. 220 00:10:19,227 --> 00:10:21,487 Αλλά νόμιζα ότι έπαιρνα δύο. Λοιπόν, δεν το κάνετε. 221 00:10:21,562 --> 00:10:24,662 Παίρνετε ένα κουτάκι για κάθε δέκα κουτάκια που πούλησες, 222 00:10:24,732 --> 00:10:27,082 που σημαίνει ότι είσαι ένας από τους. Αντίο λοιπόν. 223 00:10:28,361 --> 00:10:29,881 Αντίο. 224 00:10:31,673 --> 00:10:33,423 (αναστενάζει) 225 00:10:35,743 --> 00:10:37,503 ΜΠΕΡΝΙ: Λείπεις λίγο θυμάρι όμως. ΓΟΥΑΝΤΑ: Γεια, γεια, γεια! 226 00:10:37,578 --> 00:10:38,958 Λοιπόν, λείπει μερικά μωρό μου. 227 00:10:39,038 --> 00:10:41,128 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. Τοποθετήστε ξανά το επάνω μέρος. 228 00:10:41,207 --> 00:10:42,257 Συγχαρητήρια. 229 00:10:42,333 --> 00:10:43,843 Σε τι; Εξαιτίας σου, 230 00:10:43,918 --> 00:10:46,588 έκαναν κρατικό πρωτάθλημα η ομάδα αλλάζει τη ρουτίνα της. 231 00:10:46,671 --> 00:10:48,851 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Τώρα έχετε την ευκαιρία να ξαναμπείτε στην ομάδα. 232 00:10:48,923 --> 00:10:51,403 Δεν είμαι μπάλα του πινγκ πονγκ. Δεν επανεντάσσομαι. 233 00:10:51,476 --> 00:10:53,346 Χρειάζεστε επιπλέον δραστηριότητα, θυμάσαι; 234 00:10:53,428 --> 00:10:55,188 Οπότε πας να ενταχθεί σε αυτή την ομάδα 235 00:10:55,263 --> 00:10:56,953 είτε σου αρέσει είτε όχι. 236 00:10:59,434 --> 00:11:01,194 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 237 00:11:01,203 --> 00:11:02,943 Μόργκαν, παίρνεις κιόλας αυτό σοβαρά; 238 00:11:02,954 --> 00:11:04,994 Πούλησα πάνω από 30 κουτάκια. 239 00:11:05,064 --> 00:11:06,244 Lollygagger! 240 00:11:06,315 --> 00:11:08,525 Και Μπριάνα, τι συμβαίνει με αυτό; 241 00:11:08,609 --> 00:11:10,239 Εννοώ, πούλησες ακόμα λιγότερο από ό,τι έκανες την προηγούμενη φορά. 242 00:11:10,319 --> 00:11:12,619 Έκανα ορθογραφικό τεστ. 243 00:11:12,697 --> 00:11:15,667 Δικαιολογίες! Οι δικαιολογίες είναι σαν τα μποτάκια... 244 00:11:15,742 --> 00:11:18,432 όλοι έχουν ένα, αλλά όλοι βρωμάνε. 245 00:11:19,912 --> 00:11:23,102 Γιατί εκεί είναι βγαίνει η κακιά. Ω! 246 00:11:23,174 --> 00:11:25,054 Αυτό είναι, Τζόρνταν. Τα παρατάμε! 247 00:11:25,060 --> 00:11:26,690 Ωχ! Ωχ! 248 00:11:26,761 --> 00:11:28,551 Θα σε απολύσω πάντως! 249 00:11:28,629 --> 00:11:31,679 Δεν σας χρειάζομαι μωρά! Μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου! 250 00:11:31,758 --> 00:11:34,398 (επευφημίες) 251 00:11:35,946 --> 00:11:37,566 (δεν ακούγεται) Ερχομαι! 252 00:11:39,324 --> 00:11:42,784 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω έρχεσαι εδώ για αυτά τα παιχνίδια. 253 00:11:42,852 --> 00:11:44,652 Γεια, απλά προστατεύω η επένδυσή μου, dawg. 254 00:11:44,729 --> 00:11:46,699 Έχετε ακούσει ποτέ των αμοιβαίων κεφαλαίων; 255 00:11:46,773 --> 00:11:48,283 (γελάει) 256 00:11:48,357 --> 00:11:49,407 (ψεύτικο γέλιο) 257 00:11:49,484 --> 00:11:52,504 (δυνατές επευφημίες) 258 00:11:53,654 --> 00:11:55,584 (βόμβος, σφύριγμα) 259 00:11:55,590 --> 00:11:57,580 ANNOUNCER (πάνω από PA): Και τώρα, το γυμνάσιο Taylor 260 00:11:57,658 --> 00:12:00,218 State-Champion Spirit Squad! 261 00:12:00,295 --> 00:12:01,925 (επευφημίες) 262 00:12:04,340 --> 00:12:06,090 Καλύτερα να είσαι καλός. 263 00:12:06,167 --> 00:12:08,217 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. (παίζει χορευτική μουσική) 264 00:12:08,228 --> 00:12:10,548 Ήταν πολύ ωραία τελευταία φορά. 265 00:12:10,630 --> 00:12:12,020 Αυτός είναι ο φίλος σου. 266 00:12:12,098 --> 00:12:12,938 Ναι. 267 00:12:46,266 --> 00:12:48,476 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 268 00:12:51,021 --> 00:12:52,971 Ω, διάολο, όχι. 269 00:12:53,047 --> 00:12:54,607 Κόλαση, όχι. 270 00:12:56,717 --> 00:12:58,807 Ερχομαι. ΜΑΣΚΩΤΑ: Τι κάνεις; 271 00:12:58,820 --> 00:13:00,140 Μετακίνηση, μασκότ. 272 00:13:00,155 --> 00:13:03,765 (μπουκάρει) Πήγαινε στο διάολο. 273 00:13:03,784 --> 00:13:05,484 Δεν με νοιάζει να με κοροϊδεύουν. 274 00:13:05,560 --> 00:13:07,190 Με έχουν μπουκάρει στο παρελθόν, Αμερική. 275 00:13:07,270 --> 00:13:08,690 Μη με πειράζεις κανένα. 276 00:13:08,771 --> 00:13:11,041 Ναι, κουνάει τα καλά της στο γήπεδο. 277 00:13:11,115 --> 00:13:12,655 Το έκανε για να με κακομάθει. 278 00:13:12,733 --> 00:13:14,783 Θα τη σκοτώσω κι εγώ γι' αυτό. 279 00:13:14,861 --> 00:13:18,501 Doggone σωστά, θα νικήσω την ίδια όπως έκανα εγώ εκείνο το bobcat. 280 00:13:18,573 --> 00:13:20,673 Το μόνο που θέλετε να ρίξετε... 281 00:13:20,741 --> 00:13:22,671 Ω, συμπεριφέρεστε σαν Ντιτρόιτ. 282 00:13:22,743 --> 00:13:25,593 Ξέρεις, πυροβόλησε. Λατρεύω το Ντιτρόιτ. 283 00:13:25,663 --> 00:13:28,803 Κάθε φορά που πηγαίνω στο Ντιτρόιτ Χτυπάω λίγο γαϊδούρι. 284 00:13:28,875 --> 00:13:29,735 Ερχομαι. 285 00:13:29,684 --> 00:13:31,184 Έλα, έλα, Ντιτρόιτ! 286 00:13:31,252 --> 00:13:33,642 Δεν υπήρχε ασφάλεια εκεί, δεν υπάρχει ασφάλεια τώρα. 287 00:13:33,713 --> 00:13:35,943 Έλα να το πάρεις λίγο. 288 00:13:40,303 --> 00:13:43,363 (μπιπ αντίστροφης ειδοποίησης) 289 00:13:45,024 --> 00:13:47,704 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 290 00:13:52,273 --> 00:13:54,463 Νομίζεις ότι δεν μου μιλάς θα με πληγωσεις? 291 00:13:55,743 --> 00:13:57,583 Μωρό μου, έτσι είναι ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων. 292 00:13:57,653 --> 00:14:01,463 (αναστενάζει) Καλημέρα, Ο θείος Μπέρνι. Ευτυχισμένος; 293 00:14:02,700 --> 00:14:05,430 Τώρα δείτε, αυτό δεν ήταν κρίμα, τώρα ήταν; 294 00:14:06,346 --> 00:14:08,086 Και μιας και μιλάμε, 295 00:14:08,164 --> 00:14:10,974 θα μπορούσαμε επίσης να το συζητήσουμε νέα δραστηριότητα που πρέπει να επιλέξετε. 296 00:14:10,976 --> 00:14:12,506 (χλευάζει) Γιατί; 297 00:14:12,585 --> 00:14:14,425 Ό,τι και να διαλέξω δεν θα το συναντήσω την έγκριση του Bernie Mac. 298 00:14:14,503 --> 00:14:16,473 Έχεις πρόβλημα με ό,τι κάνω 299 00:14:16,547 --> 00:14:17,887 και το έχω βαρεθεί εδώ. 300 00:14:17,965 --> 00:14:19,425 Hmph. 301 00:14:19,508 --> 00:14:20,978 Απλώς κόλλησες με αυτό. 302 00:14:22,678 --> 00:14:25,148 Και δεν με νοιάζουν τα μάτια σου καίγοντας το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 303 00:14:25,222 --> 00:14:28,482 Πρέπει ακόμα να διαλέξεις εκείνη η εξωσχολική δραστηριότητα. 304 00:14:28,493 --> 00:14:30,543 Να είστε κολλημένοι με αυτό. 305 00:14:31,729 --> 00:14:34,319 (μουρμουρίζοντας) Νεαρά παιδιά. 306 00:14:34,398 --> 00:14:36,568 Δεν σου αρέσει, μπορείς να το βάλεις κάτω. 307 00:14:36,651 --> 00:14:39,091 (Μπάρετ Στρονγκ: Παίζει το "Money That's What I Want") 308 00:14:42,365 --> 00:14:44,285 Η Bryana μου είπε ότι τα παράτησε. 309 00:14:44,301 --> 00:14:45,921 Απολύθηκε. 310 00:14:45,993 --> 00:14:49,053 Ω, το έργο μου έχει αποτύχει. 311 00:14:49,121 --> 00:14:51,721 Λοιπόν, έχω μια πρόταση για εσάς. 312 00:14:51,799 --> 00:14:55,509 Τι θα λέγατε να αγοράσω ολόκληρο το απόθεμά σας στο 50 τοις εκατό του κόστους; 313 00:14:55,586 --> 00:14:57,296 Αλλά τότε δεν θα τα καταφέρω οποιοδήποτε κέρδος. 314 00:14:57,380 --> 00:14:59,350 Τουλάχιστον θα πάρεις επιστροφή των χρημάτων σας. 315 00:14:59,423 --> 00:15:01,313 Και μάλιστα θα δώσω είσαι πωλητής, 316 00:15:01,318 --> 00:15:03,018 ξέρεις, βάλε σε στη βόλτα. 317 00:15:03,094 --> 00:15:04,894 (βγάζει) Μια βόλτα; 318 00:15:04,971 --> 00:15:06,441 Έχουμε λοιπόν συμφωνία; 319 00:15:06,514 --> 00:15:08,494 Δεν έχω επιλογή. 320 00:15:09,284 --> 00:15:10,664 Γιατί το κάνεις αυτό; 321 00:15:11,560 --> 00:15:12,610 Έχω τους λόγους μου. 322 00:15:12,687 --> 00:15:15,707 ♪ Αυτό θέλω ♪ 323 00:15:16,482 --> 00:15:18,702 Εντάξει, πουλήστε τόσα όπως μπορείς. 324 00:15:18,776 --> 00:15:19,926 Καμία πίεση. 325 00:15:20,011 --> 00:15:22,341 Και μην τρως όλα τα εμπορεύματα. 326 00:15:22,413 --> 00:15:24,883 Ξέρεις, είναι σαν να δίνεις ναρκωτικά σε έναν τοξικομανή. 327 00:15:26,551 --> 00:15:28,711 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται πουλάς Crackles, ε; 328 00:15:28,786 --> 00:15:31,706 Μπήκα στο κεφάλαιο του γυμνασίου του Junior Achievement. 329 00:15:31,789 --> 00:15:33,679 Αντί για δημιουργία μια νέα επιχείρηση, Α; 330 00:15:33,758 --> 00:15:37,128 ανέλαβα ένα υπάρχον επιχείρηση με χαμηλό κόστος. 331 00:15:37,211 --> 00:15:38,641 Μην ακούγεσαι σαν ένα καθόλου κακό σχέδιο. 332 00:15:38,713 --> 00:15:40,553 Λειτουργεί καλά. 333 00:15:40,631 --> 00:15:42,811 Αυτή λοιπόν είναι η υποχρεωτική μου δραστηριότητα 334 00:15:42,883 --> 00:15:45,603 εκτός αν θέλεις να με κάνεις παράτα και αυτό. 335 00:15:45,678 --> 00:15:47,558 Όχι, όχι, μου αρέσει κάπως αυτό. Πράγματι, 336 00:15:47,638 --> 00:15:50,018 Σκέφτομαι να γίνω ένας από τους καλύτερους πελάτες σας. 337 00:15:50,099 --> 00:15:52,409 Γεια, άσε με κάτω για πέντε. 338 00:15:53,578 --> 00:15:56,318 Στην πραγματικότητα, με τη σειρά να γίνω ο καλύτερος πελάτης μου... Χμμ; 339 00:15:56,397 --> 00:15:57,957 ...θα έπρεπε να αγοράσεις δέκα. 340 00:15:58,032 --> 00:16:00,372 (πληκτρολογώντας) 341 00:16:00,443 --> 00:16:02,073 Βλέπεις, Αμερική; 342 00:16:02,145 --> 00:16:06,075 Αυτός είναι ο τύπος δραστηριότητας για μια νεαρή κοπέλα: επιχείρηση. 343 00:16:06,157 --> 00:16:07,917 Βλέπετε ότι έχει το κεφάλι για αυτό. 344 00:16:07,992 --> 00:16:09,882 Βλέπεις τον τρόπο με τίναξε κάτω; 345 00:16:09,952 --> 00:16:13,092 Θα έχει Ο Ντόναλντ Τραμπ τρέμει από φόβο. 346 00:16:13,098 --> 00:16:17,428 Και θα πάρω το τραμπουκισμό πάνω από το κούνημα κάθε μέρα. 347 00:16:17,501 --> 00:16:18,841 Σωστά τα λες. 348 00:16:18,919 --> 00:16:21,149 Και το άκουσες από το Mac Man. 349 00:16:21,222 --> 00:16:22,932 (δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση) 350 00:16:23,007 --> 00:16:25,187 Mwah. (γελώντας) 351 00:16:26,343 --> 00:16:29,023 (τρώγοντας και τσακίζοντας) 352 00:16:29,096 --> 00:16:31,356 Ο θείος Μπέρνι, έχω κάτι να σου πω. 353 00:16:31,432 --> 00:16:33,492 Όχι τώρα, Τζόρνταν, Βλέπω τηλεόραση. 354 00:16:33,568 --> 00:16:35,988 Λοιπόν, πρόκειται για τη Βανέσα, και αργότερα μπορεί να είναι πολύ αργά. 355 00:16:36,062 --> 00:16:38,902 Τι είναι αυτό; Χμ... Έχω ορκιστεί κάπως μυστικότητα... 356 00:16:38,981 --> 00:16:39,911 Τζόρνταν, τι είναι;! 357 00:16:39,982 --> 00:16:41,572 Αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου στο Σικάγο. 358 00:16:41,650 --> 00:16:43,630 Φεύγει σήμερα. Τι;! 359 00:16:43,703 --> 00:16:47,293 (αναστενάζει) Σταθμός North Hollywood. 360 00:16:47,364 --> 00:16:50,804 Προσπαθώ να καταλάβω από πού στο διάολο πήρε τα χρήματα για να αγοράσει το εισιτήριο. 361 00:16:55,122 --> 00:16:57,562 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 362 00:17:01,545 --> 00:17:03,215 Θα σου πάρω αυτή την πόρτα. (μουρμουρίζει) 363 00:17:03,297 --> 00:17:04,937 Γεια σου! Κόπανος! 364 00:17:08,969 --> 00:17:11,559 MAN (πάνω από PA): Λεωφορείο 319, με κατεύθυνση ανατολικά προς Σικάγο. 365 00:17:11,639 --> 00:17:14,019 Τελική επιβίβαση. Πύλη νούμερο δύο. 366 00:17:14,100 --> 00:17:15,320 Νέσσα! 367 00:17:15,392 --> 00:17:18,622 Νέσσα! Μην μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. 368 00:17:19,947 --> 00:17:21,747 Δοκίμασέ το. 369 00:17:23,859 --> 00:17:25,409 Μπέρνι Μακ, σε τσεκάρω, φίλε. 370 00:17:25,420 --> 00:17:26,790 Όχι τώρα, κύριε. 371 00:17:26,862 --> 00:17:28,252 Γεια σου, θα σε πίστευα τουλάχιστον πήρε το τρένο. 372 00:17:28,322 --> 00:17:29,662 Κύριε, κύριε, όχι τώρα, σε παρακαλώ. 373 00:17:29,674 --> 00:17:31,424 Γεια, πήρα το αγόρι μου Ray-Ray στο τηλέφωνο. 374 00:17:31,492 --> 00:17:33,082 Όχι τώρα, κύριε. πες γεια. 375 00:17:33,160 --> 00:17:34,710 Είναι ακόμα μεγαλύτερος θαυμαστής από μένα. Α, εισιτήριο. 376 00:17:34,787 --> 00:17:36,747 Κύριε, κοιτάξτε, η ανιψιά μου μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο. 377 00:17:36,831 --> 00:17:39,681 Απλά πρέπει να ανέβω, κατέβασέ την. 378 00:17:39,759 --> 00:17:41,089 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι να κάνουμε τώρα. 379 00:17:41,168 --> 00:17:42,798 Συγγνώμη, δεν ανεβάζει κανείς το λεωφορείο μου χωρίς εισιτήριο. 380 00:17:42,878 --> 00:17:45,048 Κοίτα, με λένε Μπέρνι Μακ. Ναι. 381 00:17:45,131 --> 00:17:47,351 Παίζω σε όλο τον κόσμο. Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια όποια... 382 00:17:47,424 --> 00:17:48,774 Και είμαι ο Floyd Peterson, 383 00:17:48,843 --> 00:17:50,943 και δεν προχωράς το λεωφορείο μου χωρίς εισιτήριο. 384 00:17:53,222 --> 00:17:56,192 Μην βολεύεστε σε εκείνο το λεωφορείο, Νέσσα! 385 00:17:56,201 --> 00:17:58,531 Απλά μην βολεύεσαι. 386 00:17:58,602 --> 00:18:00,072 Θυμάσαι το όνομά μου, μωρό μου. 387 00:18:00,146 --> 00:18:02,026 Μπέρνι Μακ. M-A-C. 388 00:18:02,106 --> 00:18:03,536 Το θυμάσαι αγόρι μου. 389 00:18:04,575 --> 00:18:08,325 Σε όλο τον κόσμο. Ναι. Με λένε Floyd. 390 00:18:08,404 --> 00:18:10,124 F-Loyd. 391 00:18:10,197 --> 00:18:11,457 Υπομονή, Σλιμ. Λεπτός. 392 00:18:11,532 --> 00:18:12,842 Τίποτα παρά μόνο ένα λεπτό. Ω! Ωχ! Γεια σου! 393 00:18:12,917 --> 00:18:14,707 Κυρία, πρέπει να αγοράσω εισιτήριο για το Σικάγο. 394 00:18:14,719 --> 00:18:16,289 Κύριε, υπάρχει μια σειρά. 395 00:18:16,370 --> 00:18:18,710 Το ξέρω, το βλέπω. Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 396 00:18:18,789 --> 00:18:20,299 Α, είναι σημαντικό; 397 00:18:20,374 --> 00:18:21,624 Πολύ, πολύ σημαντικό. 398 00:18:21,701 --> 00:18:23,011 Ναι, είμαι σίγουρος σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι 399 00:18:23,085 --> 00:18:24,835 οι ζωές τους είναι σημαντικό, επίσης, κύριε. 400 00:18:24,920 --> 00:18:26,100 Το ξέρω αυτό. δεν είναι σαν... Το ξέρω αυτό. 401 00:18:26,180 --> 00:18:27,720 Πίσω της γραμμής! 402 00:18:27,798 --> 00:18:29,098 Τι είπα; Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής. 403 00:18:29,175 --> 00:18:30,475 Δεκάρα. 404 00:18:30,560 --> 00:18:32,230 Δέκα δολάρια αν ανταλλάξτε μέρη μαζί μου. 405 00:18:32,237 --> 00:18:33,597 Δέκα δολάρια. Εδώ. 406 00:18:33,679 --> 00:18:35,689 Σου κοστίζει 20. Είκοσι; 407 00:18:35,764 --> 00:18:37,484 Κυρία, επιτρέψτε μου να ανταλλάξω και μαζί σου. 408 00:18:37,558 --> 00:18:39,478 Παρακαλώ, το πήρα για να φτάσετε εκεί. 409 00:18:39,560 --> 00:18:43,740 Λευκό αγόρι, άσε με να το κάνω αυτό. (μουρμουρίζει) Εντάξει. 410 00:18:43,748 --> 00:18:45,918 Πρέπει να σηκωθώ σε αυτό εδώ το πράγμα. 411 00:18:46,483 --> 00:18:47,923 (παίζει μουσική) 412 00:18:51,622 --> 00:18:55,262 Έλα! (γρύλισμα) 413 00:18:55,334 --> 00:18:56,964 (γρυλίζει) 414 00:18:59,538 --> 00:19:02,808 Έλα, πάμε. Ας κατεβούμε από το λεωφορείο, θέλω να σου μιλήσω. 415 00:19:04,168 --> 00:19:05,968 Α, θα παίξεις σαν δεν με ακούς. 416 00:19:05,979 --> 00:19:08,139 Είπα, "Ας κατέβουμε από το λεωφορείο, Θέλω να σου μιλήσω». 417 00:19:08,214 --> 00:19:10,224 Με συγχωρείτε, κύριε, Θέλω να μιλήσω με την ανιψιά μου. 418 00:19:10,299 --> 00:19:11,769 Δεν κινούμαι για σένα. 419 00:19:13,427 --> 00:19:14,357 Έτσι λοιπόν θα το χειριστείς, 420 00:19:15,221 --> 00:19:16,601 με φυγή; 421 00:19:16,680 --> 00:19:18,610 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλο το σχολείο. 422 00:19:18,682 --> 00:19:20,652 Με έφερε σε αμηχανία μπροστά στο Ray-Ray. 423 00:19:20,726 --> 00:19:22,116 Κύριε, μπορώ να μιλήσω με την ανιψιά μου; 424 00:19:23,354 --> 00:19:24,754 Είσαι τυχερός μεγάλος. 425 00:19:28,293 --> 00:19:30,243 Είμαι τόσο δύσκολο να ζήσω μαζί μου; 426 00:19:30,319 --> 00:19:31,909 Είμαι τόσο δύσκολος, Νέσσα; 427 00:19:31,987 --> 00:19:33,787 Είσαι πάντα σπρώχνοντάς με τριγύρω. 428 00:19:33,798 --> 00:19:35,958 Πάντα έχεις δίκιο ακόμα κι όταν δεν είσαι. 429 00:19:36,033 --> 00:19:37,753 Είναι είτε ο τρόπος σου ή τον αυτοκινητόδρομο. 430 00:19:37,826 --> 00:19:39,666 Οπότε παίρνω τον αυτοκινητόδρομο. 431 00:19:39,745 --> 00:19:41,995 Είμαι ο γονιός, και αυτό είναι έτσι θα είναι μέχρι να φτάσεις τα 18. 432 00:19:42,015 --> 00:19:44,835 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω τι να κάνω όταν γίνω 18 433 00:19:44,851 --> 00:19:47,681 αν δεν με αφήσεις να φτιάξω καμία απόφαση για τον εαυτό μου τώρα; 434 00:19:47,687 --> 00:19:49,217 Μπορώ να μιλήσω τώρα; 435 00:19:49,296 --> 00:19:50,676 Γιατί το σκοτάδι, Έχω κάτι που θέλω να πω. 436 00:19:50,756 --> 00:19:53,346 Το ήξερα. Δεν ακούς. 437 00:19:53,425 --> 00:19:54,315 Δεν το κάνεις ποτέ. 438 00:19:55,427 --> 00:19:57,057 (εκκινεί ο κινητήρας του λεωφορείου) 439 00:19:57,137 --> 00:19:58,437 (Timmy Thomas: Παίζοντας το "Why Can't We Live Together") 440 00:19:58,514 --> 00:19:59,654 Τι, πας στο Σικάγο τώρα; 441 00:19:59,723 --> 00:20:01,323 Μπορεί και εγώ. 442 00:20:01,392 --> 00:20:03,282 Έχω μερικές μέρες. 443 00:20:03,352 --> 00:20:04,742 Πάρτε μερικά Red Hots. 444 00:20:04,812 --> 00:20:06,702 Περάστε και δείτε τη μαμά Λίβα. 445 00:20:06,772 --> 00:20:09,532 ♪ Πες μου γιατί πες μου γιατί, πες μου γιατί ♪ 446 00:20:09,542 --> 00:20:11,242 ♪ Μμμ, γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε... ♪ 447 00:20:11,318 --> 00:20:12,788 Κοίτα, Νέσσα, 448 00:20:13,696 --> 00:20:16,656 σε ακούω. Σε ακούω. 449 00:20:16,740 --> 00:20:20,170 σε ακούω δυνατά και καθαρά. 450 00:20:20,244 --> 00:20:24,854 Φαίνεται ότι έχεις πολλά θέλεις να κατέβεις από το στήθος σου. 451 00:20:26,583 --> 00:20:30,943 Και θέλω μόνο να ξέρεις, από εμένα σε σένα, είμαι όλο αυτιά. 452 00:20:33,257 --> 00:20:37,017 ♪ Όχι άλλος πόλεμος όχι άλλος πόλεμος, όχι άλλος πόλεμος ♪ 453 00:20:37,094 --> 00:20:42,024 Δεν θέλω να νιώθει αυτό το κορίτσι σαν κρατούμενη στο ίδιο της το σπίτι. 454 00:20:42,099 --> 00:20:43,909 Ξέρεις, εγώ και η Νέσσα μόλις έπρεπε να... 455 00:20:44,944 --> 00:20:46,944 ...βρείτε κάποια κοινά σημεία. 456 00:20:47,021 --> 00:20:49,701 Και αν αυτό σημαίνει να κάθεσαι στα άκαμπτα καθίσματα 457 00:20:49,773 --> 00:20:52,033 αναπνέοντας αναθυμιάσεις λεωφορείων μέχρι το Τσι-Τάουν, 458 00:20:52,109 --> 00:20:55,239 Λοιπόν, είμαι κάτω, Αμερική. Είμαι κάτω. 459 00:20:55,321 --> 00:20:57,621 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα: 460 00:20:57,698 --> 00:21:00,038 όταν παίρνουμε τα πράγματά μας επεξεργάστηκε από το Vegas, 461 00:21:00,117 --> 00:21:02,207 Θα προσπαθήσω για να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω 462 00:21:02,286 --> 00:21:05,206 ότι μου πήρε για να το καταφέρω καταραμένο λεωφορείο, θα σου το πω. 463 00:21:05,289 --> 00:21:08,669 Επειδή γνωρίζετε τον Mac Man, Μπορώ να τους πετάξω κόκαλα. 464 00:21:08,685 --> 00:21:10,585 (γελάει) Μπορώ να παίξω λίγα χαρτιά. 465 00:21:10,669 --> 00:21:12,899 Χτύπα με, χτύπα με, χτύπα με. 466 00:21:12,972 --> 00:21:15,602 (γελάει) Χτύπα με. 467 00:21:15,674 --> 00:21:17,234 Είκοσι ένα! 468 00:21:24,266 --> 00:21:26,946 Και θα πάρω Ο Τραμπ τρέμει για... 469 00:21:28,562 --> 00:21:32,742 Θα πάρω το τραμπουκισμό πάνω από το κούνημα κάθε μέρα. 470 00:21:32,816 --> 00:21:33,826 ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβες. 471 00:21:34,443 --> 00:21:35,673 ΑΝΤΡΑΣ: Δράση. 472 00:21:35,745 --> 00:21:38,405 Καλά. Το κλειδί για τη δημιουργία στρατολογούνται τα χρήματα-- 473 00:21:38,489 --> 00:21:40,249 Argh. λυπάμαι. 474 00:21:40,324 --> 00:21:42,884 (το πλήρωμα γελάει) ΑΝΤΡΑΣ: Απλά κατάπιε το. 475 00:21:42,951 --> 00:21:44,211 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά ένα μαλλί. ΠΑΙΔΙ: Τι ήταν αυτό; 476 00:21:44,220 --> 00:21:47,000 (μουρμουρίζοντας) 477 00:21:47,081 --> 00:21:51,311 Ναι, μαμά. (γέλιο) 478 00:21:56,340 --> 00:21:57,270 Με λεζάντα από Visual Data 479 00:21:57,320 --> 00:22:01,870 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0